Mas embora a semelhança entre as duas línguas seja muito forte e a cultura entre os dois povos, muito similar o que faz com que nas comunicações orais normalmente o entendimento seja fácil, toda essa semelhança muitas vezes esconde armadilhas, que apenas um tradutor experiente pode enxergar.

O tradutor português-espanhol deve ter como guia os princípios que normalmente se aplicam na tradução de línguas muito próximas, devido à grande semelhança possibilitam que se confundam termos que tem significado completamente distintos nas duas línguas.

Por exemplo, a palavra esquisito, que em português significa “uma coisa diferente, ou estranha”, em espanhol normalmente é traduzido para exquisito, que tem o significado de “algo de um bom gosto extraordinário, ou algo muito refinado”.

A aparência de que traduções feitas entre o português e o espanhol são muito simples não corresponde à realidade, devido à diferença cultural e racial das pessoas que falam essas línguas. Tratam-se de sistemas bastante complexos, os quais nem sempre coincidem culturalmente.

Por exemplo, de que país vai proceder a tradução? Do México, Espanha ou Argentina? E o texto traduzido, será para o português brasileiro ou o português de cabo-verde?

As diferenças culturais entre esses países são enormes. Se pensarmos no próprio Brasil, que apresenta diferenças culturais na literatura do norte e nordeste, da que é feita no sul e sudeste, podemos ter uma idéia da dimensão desta dificuldade. É claro que traduzir do espanhol para o português é mais fácil que fazê-lo do chinês ou língua similar, nem por isso é uma tarefa fácil.

http://br.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl

A cada dia mais vemos os avanços da tecnologia que nos permitem encurtar o tempo e a distância no mundo globalizado em que vivemos. Os computadores são ferramentas importantíssimas neste mercado e vêm sendo cada vez mais utilizados na abertura de negócios com mercados de diferentes países e línguas, e com essa necessidade, surgem os mais diversos meios de tradução que permitem o acesso rápido a produtos e serviços oferecidos.

Traduzir, como outras atividades intelectuais, necessitam de inteligência e para isto, existem vários softwares que ajudam nesta tarefa: dicionários, glossários,etc. Existem também outras ferramentas, mais complexas, que visam reduzir o esforço humano. Porém, os resultados ainda estão muito longe de serem perfeitos.

Fazer traduções com qualidade, ainda é até hoje um objetivo que não foi atingido. Apesar do grande interesse das empresas ao investirem na área de tradução automática, esta ainda continua a estar muito aquém daquilo que poderia ser considerado aceitável, sendo a edição posterior, uma tarefa que ainda não podemos prescindir.

Apesar dos pesares, a tradução de textos automática, auxilia grandemente os tradutores, especialmente em casos de grandes quantidades de textos a serem traduzidos, sendo que um grande passo já foi dado. No entanto é necessário ainda que a pesquisa e desenvolvimento de maiores recursos nessa área sejam desenvolvidos.

O maior problema das palavras em inglês é que elas possuem mais de um contexto, algumas com até 20 significados distintos, o que torna muito difícil a um brasileiro interpretar este mundo de palavras apresentados de maneira tão distinta do português, que ao contrário, possui várias palavras diferentes para significar a mesma coisa.

Uma excelente escolha, é o QuikDic, que, além de gratuito, é uma excelente opção para quem precisa de qualidade e variedade na busca do idioma inglês, preferencialmente. Entre as opções disponíveis, você pode acrescentar palavras ao seu dicionário, mas sua principal qualidade é a ampla fonte de pesquisas nos maiores dicionários que existem na internet. Dessa maneira, pode-se aproveitar as melhores definições e as suas variações disponíveis, o que ajuda muito a quem está estudando o inglês ou a quem já conhece o inglês muito bem, mas tem algumas dúvidas. Dá para se escolher entre termos populares, locuções, termos técnicos e uma grande variedade de formas que você pesquisar.

Seu uso é bastante simples, já que não possui recursos avançados, tendo em geral, apenas as opções básicas. Para sua utilização, é preciso ter instalado no seu PC o Java Runtime Environment, e é essencial ter uma conexão direta à internet. O endereço para download é:

http://quikdic.sourceforge.net/

http://www.google.com.br/language_tools

Um dos mais famosos antigos e conhecidos programas de tradução é o Babylon. Ele traduz mais de 3 milhões de palavras. As palavras que são desconhecidas pelo dicionário podem ser acrescentadas no mesmo. Funciona instalando-se o programa no seu computador ou através de consultas online. Instalando-o em seu computador, com um simples click com o mouse em alguma palavra da sua tela mostrará a tradução. O programa atualmente trabalha com os seguintes dicionários: português, alemão, espanhol, inglês, italiano, francês, japonês, chinês e hebraico. Ele pode ser encontrado em:

http://affiliates.babylon.com/z/1283/CD3531/

Outra que não poderia ficar de fora é a Microsoft, que depois de comprar a Systran, empresa especializada em traduções, inaugurou seu serviço, que tem a função de traduzir textos com até 500 palavras, do inglês para o português e vice-versa e mais doze idiomas.

Disponível online dispomos do Live Translator, que faz traduções em diversas línguas.

Você pode encontrá-lo em:

http://translator.live.com

Ainda em fase beta, e entre as vantagens que ele possui, está a capacidade de traduzir termos mais técnicos. Numa visão rápida, o programa tem mostrado resultados muito similares aos encontrados pelo seu concorrente do Altavista, o BabelFish

Aqui vão algumas dicas para tornar a tarefa de escolha mais fácil:

Os tradutores corretamente posicionados traduzem para seu idioma materno. Por exemplo, se a tradução for do inglês para o espanhol, a língua materna do tradutor deve ser o espanhol. Esta regra básica fará com que se consiga resultados que não vão decepcioná-lo.

Boas referências é outro ponto a se considerar. Se o tradutor possui algum certificado ou pertence a alguma associação ou mesmo dispõe de referências de algum cliente que já o contratou.

É preciso saber definir também, qual o modelo de tradução que se adapta as necessidades do cliente, se o estilo freelancer, agência e quanto tempo de experiência a pessoa contratada possui. É muito importante também saber se o trabalho vai ser feito por um tradutor freelancer ou se será feito internamente pela empresa. A pessoa responsável pelo projeto possui conhecimentos lingüísticos a ponto de oferecer um trabalho com a qualidade necessária?

Outro ponto a se analisar é: quantas pessoas trabalham no escritório, também se o escritório possui algum nativo disponível, e se o endereço, os números de telefone aparecem na página de internet, ou apenas um endereço de email.

A tradução do inglês para o português ou outra língua, deve ser feita de maneira que ao final do trabalho, a mensagem traduzida tenha o mesmo significado que o texto original. Outra medida importantíssima é a maneira como o texto se apresenta depois de traduzido. O leitor deve ler o texto com fluência, e sentir que a leitura está clara e foi bem escrita.

O Ministério do Trabalho e Emprego, não regulamentou o ofício de tradutor, o que significa que não há nenhum órgão que fiscalize a profissão, além de que para se tornar tradutor, não é necessário concurso público, nem habilitação profissional.

Na prática, isto significa que qualquer pessoa que estude um pouquinho, pode se considerar um “tradutor”.

Quem conhece e trabalha seriamente na área, sabe como é difícil encontrar pessoas realmente qualificadas para ler e transcrever tanto do inglês para o português, como o contrário.

O inglês é sem dúvida o idioma estrangeiro mais ensinado nas escolas, e muitas vezes o cliente não é habilitado para avaliar a qualidade do serviço oferecido. Isto abre uma porta para que grande quantidade de pessoas sem a devida qualificação, disputem espaço com profissionais sérios e experientes, que estão continuamente estudando e aperfeiçoando seus conhecimentos.

Este profissionais semi-qualificados sempre oferecem seu trabalho por um custo irrisório, porém intitulando-os como sendo de altíssima qualidade e prazo de entrega, mínimo.

O resultado é que no final sai um trabalho de péssima qualidade e é preciso mais uma vez buscar um profissional, mas desta vez qualificado, para fazer uma revisão. O custo desse trabalho, muitas vezes pode ser igual ao que seria cobrado por um profissional qualificado, e por vezes até mais caro.