O Tradutor Ingles

As pessoas que possuem um site na Internet, podem usar a facilidade da tradução de textos completos ou apenas partes de texto, usando os recursos do AltaVista BabelFish. A utilização do programa é gratuita e pode-se adicioná-lo em qualquer lugar do site, bastando colar um simples código no mesmo e seus usuários poderão fazer a tradução em até nove idiomas. Você pode encontrar o programa neste link:

http://br.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl

A cada dia mais vemos os avanços da tecnologia que nos permitem encurtar o tempo e a distância no mundo globalizado em que vivemos. Os computadores são ferramentas importantíssimas neste mercado e vêm sendo cada vez mais utilizados na abertura de negócios com mercados de diferentes países e línguas, e com essa necessidade, surgem os mais diversos meios de tradução que permitem o acesso rápido a produtos e serviços oferecidos.

Traduzir, como outras atividades intelectuais, necessitam de inteligência e para isto, existem vários softwares que ajudam nesta tarefa: dicionários, glossários,etc. Existem também outras ferramentas, mais complexas, que visam reduzir o esforço humano. Porém, os resultados ainda estão muito longe de serem perfeitos.

Fazer traduções com qualidade, ainda é até hoje um objetivo que não foi atingido. Apesar do grande interesse das empresas ao investirem na área de tradução automática, esta ainda continua a estar muito aquém daquilo que poderia ser considerado aceitável, sendo a edição posterior, uma tarefa que ainda não podemos prescindir.

Apesar dos pesares, a tradução de textos automática, auxilia grandemente os tradutores, especialmente em casos de grandes quantidades de textos a serem traduzidos, sendo que um grande passo já foi dado. No entanto é necessário ainda que a pesquisa e desenvolvimento de maiores recursos nessa área sejam desenvolvidos.

Um dos principais obstáculos de quem estuda inglês são as palavras desconhecidas. Muitas vezes buscamos palavras nos dicionários que não encontramos. Normalmente os dicionários traduzem palavras de uma forma automática e não nos mostram o uso de diferentes termos dentro de contextos variados.
O maior problema das palavras em inglês é que elas possuem mais de [...]

Como escolher corretamente o serviço de tradução necessário? No mercado, encontramos um grande número de agências, empresas e tradutores freelancers.
Aqui vão algumas dicas para tornar a tarefa de escolha mais fácil:
Os tradutores corretamente posicionados traduzem para seu idioma materno. Por exemplo, se a tradução for do inglês para o espanhol, a língua materna do tradutor [...]

Existe no Brasil um grande número de profissionais de tradução de Inglês para o Português que se dizem “altamente qualificados”, porém num exame mais profundo poderá se observar que esses tradutores muitas vezes vêm de cursos rápidos de idiomas, alguns com algum tempo de estadia no exterior e muito raramente outros, com faculdade de tradução [...]